"have a good eye for" の英文使用例解説

 

1. フレーズの意味と使い方

"have a good eye for" は、特定の分野や対象に対して優れた観察力や判断力を持っていることを表す英語表現です。日本語では「～を見抜く目がある」「～の才能がある」などと訳されます。

基本的なフレーズ構成

• have + a good eye + for + 対象

例:

• You have a good eye for detail. (あなたは細かいところまでよく見る人ですね。)
• She has a good eye for fashion. (彼女はファッションセンスが良いですね。)
• He has a good eye for talent. (彼は才能を見抜く目がある人ですね。)

2. 幅広い用途

"have a good eye for" は、様々な分野で使用できます。

例:

• 美術：絵画、彫刻、デザインなど
• ファッション：服装、アクセサリー、メイクなど
• スポーツ：選手の才能、試合の展開など
• ビジネス：商機、投資先など
• 人間関係：人の性格、能力など

3. 類義表現

• have a keen eye for
• have a sharp eye for
• be good at judging
• be perceptive about
• have an eye for detail

4. 英文使用例

1) 美術

• The art critic has a good eye for spotting emerging talent. (その批評家は、新進気鋭の才能を見抜く目を持っている。)
• My friend has a good eye for detail and always notices the smallest changes in a painting. (私の友人は細かいところまでよく見る人で、絵画のちょっとした変化にも気付きます。)

2) ファッション

• She always looks stylish because she has a good eye for fashion. (彼女はいつもおしゃれな服装をしているのは、ファッションセンスが良いから。)
• The fashion designer has a good eye for color and knows how to create flattering silhouettes. (そのファッションデザイナーは色彩感覚が優れていて、体型を美しく見せる服を作ることを知っている。)

3) スポーツ

• The coach has a good eye for talent and has recruited several promising young players. (そのコーチは才能を見抜く目があり、将来有望な若手選手を数多く獲得してきた。)
• The sports commentator has a good eye for detail and can provide insightful analysis of the game. (そのスポーツ解説者は細かいところまでよく見ていて、試合の深い分析を提供してくれる。)

4) ビジネス

• The successful entrepreneur has a good eye for business opportunities and knows how to turn them into profits. (その成功した起業家は商機を見抜く目があり、それを利益に変えることを知っている。)
• The investor has a good eye for potential investments and has a proven track record of success. (その投資家は投資先を見抜く目があり、成功の実績がある。)

5) 人間関係

• She has a good eye for people and can usually tell if someone is trustworthy. (彼女は人を見る目があり、誰かが信頼できるかどうか usually 見抜くことができる。)
• He has a good eye for character and is able to build strong relationships with others. (彼は人の性格を見抜く目があり、他の人と強い関係を築くことができる。)

5. まとめ

"have a good eye for" は、様々な場面で役立つ便利な英語表現です。対象に合わせて使い分けることで、相手に自分の能力や見識をアピールすることができます。

補足:

• "have a good eye" は、「視力が良い」という意味で使われることもありますので、文脈に合わせて解釈する必要があります。
• "for" の後に名詞だけでなく、動名詞や形容詞句を置くこともできます。