日常会話で「お願いする」場面は多岐に渡ります。ここでは、様々な場面で使える「お願いする」の中国語表現を、丁寧さのレベルも合わせて解説します。
1. 依頼する (何かをしてほしい場合)
- 丁寧な表現:
- 请您帮我...(qǐng nín bāng wǒ...): ...をお願いできますでしょうか。
- 例：请您帮我看一下这个文件。(qǐng nín bāng wǒ kàn yī xià zhè ge wén jiàn.) (この書類を見ていただけますでしょうか。)
- 麻烦您...(má fan nín...): お手数ですが、...をお願いします。
- 例：麻烦您帮我预订一下明天的机票。(má fan nín bāng wǒ yù dìng yī xià míng tiān de jī piào.) (お手数ですが、明日の航空券を予約していただけますでしょうか。)
- 请您帮我...(qǐng nín bāng wǒ...): ...をお願いできますでしょうか。
- 一般的な表現:
- 请帮我...(qǐng bāng wǒ...): ...をお願いします。
- 例：请帮我开一下窗户。(qǐng bāng wǒ kāi yī xià chuāng hu.) (窓を開けてください。)
- 拜托你...(bài tuō nǐ...): お願いします。
- 例：拜托你明天早点叫醒我。(bài tuō nǐ míng tiān zǎo diǎn jiào xǐng wǒ.) (明日早く起こしてください。)
- 请帮我...(qǐng bāng wǒ...): ...をお願いします。
- 親しい間柄:
- 帮我...(bāng wǒ...): ...して。
- 例：帮我拿一下那个。(bāng wǒ ná yī xià nà ge.) (あれ取って。)
- 帮我...(bāng wǒ...): ...して。
2. 許可を得る (何かをしてもいいか尋ねる場合)
- 丁寧な表現:
- 请问，我可以...(qǐng wèn, wǒ kě yǐ...): 失礼ですが、...してもよろしいでしょうか。
- 例：请问，我可以借用一下您的笔吗？(qǐng wèn, wǒ kě yǐ jiè yòng yī xià nín de bǐ ma?) (失礼ですが、ペンを少しお借りしてもよろしいでしょうか。)
- 我可以...(kě yǐ...): ...してもよろしいでしょうか。
- 例：我可以坐在这里吗？(wǒ kě yǐ zuò zài zhè lǐ ma?) (ここに座ってもよろしいでしょうか。)
- 请问，我可以...(qǐng wèn, wǒ kě yǐ...): 失礼ですが、...してもよろしいでしょうか。
- 一般的な表現:
- 我可以...(wǒ kě yǐ...): ...してもいいですか。
- 例：我可以看一下这个吗？(wǒ kě yǐ kàn yī xià zhè ge ma?) (これを見てもいいですか。)
- 我可以...(wǒ kě yǐ...): ...してもいいですか。
3. 依頼・許可をお願いする際の注意点
- 相手との関係性や場面に合わせて丁寧さを調整しましょう。
- 依頼内容を具体的に伝えましょう。
- 依頼を受け入れてもらえたら、感謝の気持ちを伝えましょう。(谢谢 (xiè xie): ありがとう)
4. 場面ごとの表現例
- レストランで:
- 请给我一杯水。(qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ.) (お水をください。)
- 麻烦您，买单。(má fan nín, mǎi dān.) (お会計をお願いします。)
- 道を聞くとき:
- 请问，去...怎么走？(qǐng wèn, qù...zěn me zǒu?) (すみません、...へはどうやって行きますか？)
- タクシーで:
- 请到...(qǐng dào...): ...までお願いします。
これらの表現を参考に、様々な場面で「お願いする」を中国語で表現してみてください。
