中国語の「方便」は、文脈によって意味が大きく異なります。ここでは、子供にも分かりやすいように、10個の例文とその解説を提示します。
1. 这家超市的交通很方便。（zhè jiā chāo shì de jiāo tōng hěn fāng biàn）
- 意味: このスーパーは交通の便が良い。
- 解説: ここでの「方便」は「便利」という意味です。
2. 为了方便大家，我们准备了免费的茶水。（wèi le fāng biàn dà jiā, wǒ men zhǔn bèi le miǎn fèi de chá shuǐ）
- 意味: 皆さんのために、無料のお茶を用意しました。
- 解説: 「方便」は、人々の便宜を図るという意味で使われます。
3. 请问，您什么时候方便？（qǐng wèn, nín shén me shí hou fāng biàn?）
- 意味: 伺いますが、いつご都合がよろしいですか？
- 解説: 「方便」は、都合が良いという意味で使われます。
4. 这个手机有很多方便的功能。（zhè ge shǒu jī yǒu hěn duō fāng biàn de gōng néng）
- 意味: この携帯電話には便利な機能がたくさんあります。
- 解説: 「方便」は、便利な機能や道具を指すこともあります。
5. 这样做很方便，可以节省很多时间。（zhè yàng zuò hěn fāng biàn, kě yǐ jié shěng hěn duō shí jiān）
- 意味: こうするととても便利で、たくさんの時間を節約できます。
- 解説: 「方便」は、手間がかからないという意味で使われます。
6. 我想找一个离学校近一点的方便的地方住。（wǒ xiǎng zhǎo yí ge lí xué xiào jìn yì diǎn de fāng biàn de dì fang zhù）
- 意味: 学校に近い便利な場所に住みたいです。
- 解説: 「方便」は、場所の利便性を表すこともあります。
7. 这个工具很方便，可以帮助我们解决问题。（zhè ge gōng jù hěn fāng biàn, kě yǐ bāng zhù wǒ men jiě jué wèn tí）
- 意味: この道具はとても便利で、問題解決に役立ちます。
- 解説: 「方便」は、役立つ道具や手段を指すこともあります。
8. 为了方便记忆，我把这些单词写在了卡片上。（wèi le fāng biàn jì yì, wǒ bǎ zhè xiē dān cí xiě zài le kǎ piàn shang）
- 意味: 記憶しやすいように、これらの単語をカードに書きました。
- 解説: 「方便」は、何かのために役立つ手段を表すこともあります。
9. 请问，这里有方便的厕所吗？（qǐng wèn, zhè lǐ yǒu fāng biàn de cè suǒ ma?）
- 意味: すみません、ここに便利なトイレはありますか？
- 解説: 「方便」は、トイレの場所や設備を指すこともあります。
10. 这家餐厅提供方便的外卖服务。（zhè jiā cān tīng tí gōng fāng biàn de wài mài fú wù）
* 意味: このレストランは便利な出前サービスを提供しています。
* 解説: 「方便」は、便利なサービスを表すこともあります。
「方便」は、便利、都合が良い、便宜、手段など、様々な意味で使われます。文脈によって意味が異なるため、注意が必要です。
