好在（hǎozài）は、日本語の「幸いにも」「都合の良いことに」「～だったおかげで」といった意味合いを持つ副詞です。望ましくない状況や困難な状況があったものの、結果的には良い方向に転じた、あるいは回避できたというニュアンスを表します。
ちょっとホッとしたような、助かったという気持ちが込められていることが多いですね。
基本的な使い方
「好在 + （望ましくない状況や起こりかけたこと）+ ，+ （良い結果や回避できたこと）」のような形で使われることが多いです。
例文で見てみましょう
-
好在我带了伞，不然就要淋雨了。(hǎozài wǒ dài le sǎn, bùrán jiù yào lín yǔ le.)
- 意味：幸いにも傘を持ってきたので、そうでなければ雨に濡れてしまうところだった。
- 解説：雨が降りそうだった（望ましくない状況）けれど、傘を持っていたおかげで濡れずに済んだ（良い結果）。
-
他出门的时候忘了带钱包，好在他家离公司很近，很快就回去拿了。(tā chūmén de shíhou wàng le dài qiánbāo, hǎozài tā jiā lí gōngsī hěn jìn, hěn kuài jiù huíqù ná le.)
- 意味：彼は出かける時財布を忘れたが、都合の良いことに家から会社が近かったので、すぐに戻って取りに行った。
- 解説：財布を忘れた（望ましくない状況）けれど、家が近かったおかげですぐに取りに戻れた（回避できた）。
-
这次考试很难，好在我认真复习了，所以考得还不错。(zhè cì kǎoshì hěn nán, hǎozài wǒ rènzhēn fùxí le, suǒyǐ kǎo de hái bùcuò.)
- 意味：今回の試験は難しかったが、～だったおかげで私が真面目に復習したので、まあまあ良い点が取れた。
- 解説：試験が難しかった（望ましくない状況）けれど、真面目に復習したおかげで良い結果が出た。
使う時のポイント
- 「好在」の後には、本来なら良くないことが起こりうる状況が述べられます。
- その後に続く文では、「好在」のおかげで良い結果になったり、悪い状況を免れたりしたことが述べられます。
- どちらかというと、事後的に「ああ、助かった」という気持ちを表すことが多いです。
こんな感じで、「好在」はちょっとした安堵感や幸運を表す、便利な言葉なんですよ。日常会話でもよく使われます。
