その通りです！英語を日本語の後ろからひっくり返して訳そうとすると、頭の疲労感が倍増してしまいますよね。「英語の語順のまま、前からカタマリごとに意味を脳内に放り込んでいく」のが、最も自然でスピーディーな読み方です。
この英文を、前から順番に脳内処理できるように細かく分解して解説しますね。
1. 前から順番に読む「カタマリ訳」
まずは、英文を意味の区切り（スラッシュ）で区切って、前から順番にイメージしていきましょう。
Artificial intelligence
人工知能（AI）は、leverages
〜を活用している / 利用しているcomputers and machines
コンピュータや機械をto mimic
（その目的は）〜を模倣するため、真似るためthe problem-solving and decision-making capabilities
問題解決や意思決定の能力をof the human mind.
人間の心の（人間が持つ）。
2. 構造のワンポイント解説
この文の骨組みは、実はとてもシンプルです。
AIは（主語） ＋ 活用している（動詞） ＋ コンピュータを（目的語）
これに、「何のために？」という目的が後ろから付け足されている構造です。
💡 押さえておきたい重要キーワード
leverages（レバレッジズ）: 「てこの原理」のレバレッジです。ビジネスやITでは「（所有している強みや手段を）最大限に活かす、レバレッジを効かせる」という意味でよく使われます。
to mimic（トゥ ミミック）: 「真似する」という意味です。ゲームの宝箱に化けたモンスター「ミミック」と同じ語源ですね。
problem-solving / decision-making: どちらもビジネスや日常で頻出のハイフンで繋がった言葉です。「問題解決」「意思決定（決断）」という意味のセットフレーズとして覚えておくと便利です。
3. 自然な日本語にまとめる
前から読んだイメージを、綺麗な日本語に整えるとこうなります。
「人工知能（AI）とは、コンピュータや機械を最大限に活用し、人間が持つ問題解決能力や意思決定能力を模倣する技術のことです。」
【コピー用テキスト】
Plaintext
Artificial intelligence leverages computers and machines to mimic the problem-solving and decision-making capabilities of the human mind.
（人工知能は、コンピュータや機械を活用して、人間の持つ問題解決や意思決定の能力を模倣するものである。）
(ご要望のコピー用アイコンの代わりに、いつでも簡単にコピーできるテキストボックス形式にしています。ぜひご活用ください！)
このように「誰が」「何をする」「何のために」の順番で、頭の中でパーツを組み立てていくと、長い英文もすんなり読めるようになりますよ。
