ご提示いただいた英文における still の働きについて解説します。
この文脈での still は、「〜であるにもかかわらず（それにもかかわらず）、やはり」「依然として」 という意味を持つ副詞です。
1. 文法的な役割
この文では、前段の「pack() メソッドを呼ばない」という動作に対して、「期待や前提とは裏腹に、依然として（変わらず）〜という状態が維持されている」 という対比のニュアンスを強調するために使われています。
2. 文の構造とニュアンス
If you don't call the pack() method, the Tkinter still creates the widget.
直訳: 「もしあなたが pack() メソッドを呼ばなくても、Tkinter は それでもなお（やはり） ウィジェットを作成する。」
文脈の背景: 通常、プログラミングにおいて「メソッドを呼ばなければ、その機能（今回はウィジェットの作成）は働かないだろう」と予想するのが自然です。
still の効果: その予想に反して、「実際には（作成するという）動作が実行されている」という驚きや強調を表現しています。
まとめ：still の働き
この文における still は、以下の要素を担っています。
対比の強調: 「（普通は〜しないはずだが）それにもかかわらず、やはり〜する」という状況を際立たせています。
状態の継続・維持: pack() を呼ばないという「何もしない」状況下でも、ウィジェットを作成するプロセス自体は「途切れることなく実行されている」という事実を強調しています。
もしここから「still」を取り除くと、「If you don't call the pack() method, the Tkinter creates the widget.」となり、事実は伝わりますが、「packを呼ばないと作成されないのではないか？」という読み手の疑問に対する答えとしての力強さが弱まります。
