日本語のカタカナ語で、英語の本来の表現とかなり異なるもの

 承知いたしました。日本語のカタカナ語で、英語の本来の表現とかなり異なるものをいくつか列挙します。

これらの言葉は、英語圏では通じなかったり、全く違う意味で捉えられたりすることが多いです。

和製英語の代表例

日本語のカタカナ語	英語での正しい表現	解説
ワイシャツ	dress shirt / collared shirt	「White shirt」が語源と言われますが、英語では使われません。
コンセント	outlet / power point	「concentrate」が語源という説もありますが、英語では電気の差込口を指しません。
パソコン	PC (personal computer)	「Personal Computer」の略称「PC」は通じますが、「pasokon」は和製英語です。
フライドポテト	french fries (米) / chips (英)	「fried potato」は英語で通じますが、「フライドポテト」という単語は使いません。
バイク	motorcycle / motorbike	「bike」は自転車を指すのが一般的です。
ホッチキス	stapler	「Hotchkiss」は発明者の名前から来ていますが、商品名のため英語では通じません。
ベビーカー	stroller (米) / pushchair (英)	「baby car」は和製英語です。
カンニング	cheating	「cunning」は「ずる賢い」という意味の形容詞です。
チャック	zipper	「Chuck」は「投げる」といった意味で、衣類のジッパーは「zipper」と言います。
オーダーメイド	custom-made	「order-made」は和製英語です。
サービス	free / on the house	日本語の「おまけ」や「無料」という意味での「サービス」は英語では通じません。
クーラー	air conditioner	「cooler」は冷やすもの全般を指し、空調設備を指す場合は「air conditioner」が一般的です。
サインペン	felt-tip pen / marker	「sign pen」は日本語特有の言い方で、英語では通じません。
ノートパソコン	laptop	「note PC」や「notebook PC」は和製英語です。
リベンジ	take revenge / get back at someone	日本語の「再挑戦する」という意味での「リベンジ」は英語では通じません

承知いたしました。ご依頼のカタカナ語について、英語の正しい表現と比較した表を追加します。

和製英語の代表例

日本語のカタカナ語	英語での正しい表現	解説
ワイシャツ	dress shirt / collared shirt	「White shirt」が語源と言われますが、英語では使われません。
コンセント	outlet / power point	「concentrate」が語源という説もありますが、英語では電気の差込口を指しません。
パソコン	PC (personal computer)	「Personal Computer」の略称「PC」は通じますが、「pasokon」は和製英語です。
フライドポテト	french fries (米) / chips (英)	「fried potato」は英語で通じますが、「フライドポテト」という単語は使いません。
バイク	motorcycle / motorbike	「bike」は自転車を指すのが一般的です。
ホッチキス	stapler	「Hotchkiss」は発明者の名前から来ていますが、商品名のため英語では通じません。
ベビーカー	stroller (米) / pushchair (英)	「baby car」は和製英語です。
カンニング	cheating	「cunning」は「ずる賢い」という意味の形容詞です。
チャック	zipper	「Chuck」は「投げる」といった意味で、衣類のジッパーは「zipper」と言います。
オーダーメイド	custom-made	「order-made」は和製英語です。
サービス	free / on the house	日本語の「おまけ」や「無料」という意味での「サービス」は英語では通じません。
クーラー	air conditioner	「cooler」は冷やすもの全般を指し、空調設備を指す場合は「air conditioner」が一般的です。
サインペン	felt-tip pen / marker	「sign pen」は日本語特有の言い方で、英語では通じません。
ノートパソコン	laptop	「note PC」や「notebook PC」は和製英語です。
リベンジ	take revenge / get back at someone	日本語の「再挑戦する」という意味での「リベンジ」は英語では通じません。

---

追加の和製英語リスト

日本語のカタカナ語	英語での正しい表現	解説
ストーブ	heater / space heater	英語の「stove」は調理用のコンロやオーブンを指します。
トレーナー	sweatshirt	「trainer」は「訓練する人」という意味で使われます。
ウィルス	virus	綴りは同じですが、日本語では「コンピュータウイルス」と「生物学的なウイルス」の両方に使われますが、英語では同じ単語です。ただし、「インフルエンザウイルス」のように使われます。
ピンセット	tweezers	「pinset」は英語ではほとんど通じません。
シール	sticker / decal	「seal」は「封印」という意味で使われます。
マジックテープ	Velcro	「Velcro」は商標名ですが、一般的に使われます。英語で「magic tape」は通じません。
アンケート	questionnaire / survey	「enquête」はフランス語で、英語では「survey」や「questionnaire」が一般的です。
サイン	autograph (著名人) / signature (署名)	日本語の「サイン」は、意味によって使い分けが必要です。
ベンチ	bench	「bench」は英語でも同じ意味で使われますが、日本では公園の椅子など特定の椅子を指すことが多いです。英語では、公園の椅子も、作業台なども指すなど、より幅広い意味があります。
マンション	condominium / apartment building	英語の「mansion」は「大邸宅」を意味し、日本語のマンションとは全く異なります。
ブリキ	tinplate	「blik」はオランダ語で、英語では「tinplate」が一般的です。
クレーム	complaint	「claim」は「主張する」という意味で、「不満を言う」という意味の「クレーム」は「complaint」が適切です。
フロントガラス	windshield (米) / windscreen (英)	「front glass」は通じない和製英語です。
ノルマ	quota	「norma」はロシア語由来の言葉で、英語では「quota」が一般的です。