中国語で「AでなければB」という条件を表す慣用的な文型

 中国語で「AでなければB」という条件を表す慣用的な文型はいくつかあります。それぞれの文型はニュアンスやフォーマルさが異なるため、状況に合わせて使い分けることが重要です。

1. 如果...就/那么... (rúguǒ...jiù/nàme...)

• 「もし...ならば、...」という最も一般的な条件を表す文型です。
• 否定形にする場合は「如果...不...就/那么...」となります。
  • 例：如果你不来，我就走了。(rúguǒ nǐ bù lái, wǒ jiù zǒu le.)（もしあなたが来なければ、私は行きます。）
• 口語、文語どちらでも使えます。

2. 除非...否则... (chúfēi...fǒuzé...)

• 「...でなければ、さもなければ...」という強い条件を表す文型です。
• 「除非」は「...の場合を除いて」という意味で、「否则」は「さもなければ」という意味です。
  • 例：除非你道歉，否则我不会原谅你。(chúfēi nǐ dàoqiàn, fǒuzé wǒ bú huì yuánliàng nǐ.)（あなたが謝らない限り、私はあなたを許しません。）
• やや硬い表現で、主に書き言葉で使われます。

3. 要不是...就... (yàobúshì...jiù...)

• 「もし...でなかったら、...」という仮定を表す文型です。
• 過去の事実に反する仮定や、起こり得なかったことを表す場合に用いられます。
  • 例：要不是他帮忙，我就迟到了。(yàobúshì tā bāngmáng, wǒ jiù chídào le.)（もし彼が助けてくれなかったら、私は遅刻していました。）
• 口語でよく使われます。

4. 非...不可 (fēi...bù kě)

• 「...でなければならない」という強い必要性を表す文型です。
• 「AでなければBはない」というニュアンスになります。
  • 例：非去不可 (fēi qù bù kě)（行かないわけにはいかない）
• 口語、文語どちらでも使えます。

5. 不然 (bùrán)

• 「そうでなければ」という意味で、前の文の内容を受けて、異なる結果が起こる可能性を示します。
  • 例：快点走吧，不然就要迟到了。(kuài diǎn zǒu ba, bùrán jiù yào chídào le.)（早く行きましょう、そうでなければ遅刻します。）
• 口語でよく使われます。

これらの文型を使いこなすことで、より正確で自然な中国語で条件を表すことができます。