この英文「She swore an oath to uphold the constitution.」をわかりやすく解説しますね。
各単語の意味
She (シー): 「彼女は」
swore (スウォア): 「swear (スウェア)」の過去形です。「誓う」という意味があります。ここでは、ただ口約束するのではなく、厳粛に、神聖なものとして約束するという強いニュアンスを含みます。
an oath (アン オース): 「誓い」「宣誓」という意味です。通常、神聖なものや公的な場で立てる約束を指します。
to uphold (トゥ アップホールド): 「〜を支持する」「〜を守り抜く」「〜を維持する」という意味です。
the constitution (ザ コンスティチューション): 「憲法」という意味です。国の最も基本的な法規のことですね。
全体の意味
これらを合わせると、
「彼女は憲法を支持することを誓った。」
となります。
どんな状況で使われるか
この文は、特に公的な場面や重要な役割を担う人が、その職務を始める際に使われることが多いです。
政治家や公務員が就任する際: 大統領や首相、裁判官などが、憲法を尊重し、その職務を全うすることを誓う場面。
軍人が入隊する際: 国や憲法を守ることを誓う場面。
単に「私は憲法を守ります」と言うよりも、「swore an oath」という表現を使うことで、その誓いが非常に重く、真剣なものであることが強調されます。彼女は自分の言葉に責任を持ち、憲法の原則に従って行動することを強く約束した、というニュアンスが伝わります。
0 件のコメント:
コメントを投稿