"I had better call it a night. I don't want to miss my last train." この英文を解説して。

 

解説

"I had better call it a night. I don't want to miss my last train." という英文は、以下のように解釈できます。

• I had better call it a night.

  • "had better" は「～した方が良い」という助動詞で、ここでは「寝る（休む）ことにした方が良い」という意味になります。
  • "call it a night" は「（その日の活動を）切り上げる」「寝る」という慣用表現です。
  • つまり、この文は「そろそろ寝ることにしよう」という意味になります。

• I don't want to miss my last train.

  • "miss" は「乗り遅れる」「逃す」という意味です。
  • "last train" は「最終電車」という意味です。
  • つまり、この文は「最終電車に乗り遅れたくない」という意味になります。

2つの文を合わせると、「そろそろ寝ることにしよう。最終電車に乗り遅れたくないから」となります。

この英文は、以下のような状況で使われることがあります。

• 夜遅くまで友人や家族と話していて、そろそろ帰宅しなければならない時
• 翌日早い時間に用事があり、早く寝なければならない時
• 体調が優れないため、早く休みたい時

応用系

この英文を応用して、以下のような表現ができます。

• I had better call it a day. I have a big meeting tomorrow.

  • 「今日はこの辺で切り上げよう。明日は重要な会議があるんだ。」
  • "call it a day" は「（その日の仕事を）切り上げる」という意味です。

• I had better hit the sack. I'm exhausted.

  • 「寝ることにしよう。疲れきったよ。」
  • "hit the sack" は「寝る」というスラング表現です。

• I had better get going. I don't want to be late for my flight.

  • 「そろそろ行かないと。飛行機に遅れたくないから。」
  • "get going" は「出発する」「行く」という意味です。

これらの応用例は、いずれも「～した方が良い」「～したくない」という基本的な意味は変わっていませんが、状況やニュアンスに合わせて表現を使い分けています。

まとめ

"I had better call it a night. I don't want to miss my last train." という英文は、日常会話でよく使われる表現です。

この機会に、様々な応用例を覚えて、より豊かな表現力を身につけてください。