中国語の疑問代詞「どうして」を表す主な表現は

 中国語の疑問代詞「どうして」を表す主な表現は、「为什么（wèishénme）」と「怎么（zěnme）」の2つです。それぞれの使用方法を詳しく解説します。

1. 为什么（wèishénme）

• 意味:
  • 「なぜ」「どうして」という、原因や理由を尋ねる疑問詞です。
• 使い方:
  • 文頭に置き、後に尋ねたい内容を続けます。
  • 原因や理由を重視する場合に使われます。
  • フォーマルな場面でもよく使われます。
• 例文:
  • 你为什么不去学校？（Nǐ wèishénme bú qù xuéxiào?）
    • あなたはどうして学校に行かないのですか？
  • 为什么今天下雨了？（Wèishénme jīntiān xià yǔ le?）
    • どうして今日は雨が降ったのですか？

2. 怎么（zěnme）

• 意味:
  • 「どうして」「なぜ」という、原因や理由を尋ねる疑問詞です。
  • 「どのように」「どうやって」という、方法や手段を尋ねる意味もあります。
• 使い方:
  • 文頭または文中に置きます。
  • 原因や理由だけでなく、方法や手段も含む、より広い意味合いで使われます。
  • 日常会話でよく使われます。
• 例文:
  • 你怎么不高兴？（Nǐ zěnme bù gāoxìng?）
    • あなたはどうして不機嫌なのですか？
  • 这件事你怎么解决？（Zhè jiàn shì nǐ zěnme jiějué?）
    • この件をあなたはどうやって解決しますか？

使い分けのポイント:

• 「为什么」は、原因や理由を明確に尋ねる場合に適しています。
• 「怎么」は、原因や理由だけでなく、方法や手段も含む、より広い意味合いで使われます。また、「どうしたの？」のように相手の状況を尋ねる場合にも使用できます。
• 日常会話では、「怎么」の方がよく使われます。

補足:

• 疑問文の語尾には、通常「吗（ma）」は付きません。
• 中国語の疑問文は、語順が肯定文と同じであることが多いです。

これらの使い分けを理解することで、より自然な中国語で「どうして」を表現することができます。