はい、承知いたしました。中国語のピンイン読みを追加します。
中国語で「完了」を表す助詞は主に**「了 (le)」**です。しかし、この「了」には大きく分けて2つの用法があり、それぞれ意味合いや置かれる位置が異なります。
1. 動態助詞の「了 (le)」
位置 (wèi zhì): 動詞 (dòng cí) の直後 (zhí hòu)
意味 (yì miàn): 動作 (dòng zuò) や行為 (xíng wéi) が「完了した (wán liǎo le)」「実現した (shí xiàn le)」ことを表します。日本語 (rì běn yǔ) の「～した」「～し終えた」に近い (jiē jìn) ニュアンス (niǔ yàng sī) です。
特徴 (tè zhēng):
「過去形 (guò qù xíng)」ではない (bú shì): 「了 (le)」は時制 (shí zhì) ではなく、あくまで動作 (dòng zuò) の完了 (wán liǎo) を表します。そのため (yīn cǐ)，過去 (guò qù) だけでなく (bú dàn)，現在 (xiàn zài) や未来 (wèi lái) の動作 (dòng zuò) の完了 (wán liǎo) にも用いる (yòng lái) ことができます。
例1 (lì yī): 昨天我看了 (kàn le) 那本书 (nà běn shū)，就睡觉了 (jiù shuì jiào le)。(昨日私はあの本を読んで、すぐに寝た。) - 過去の動作完了 (guò qù de dòng zuò wán liǎo)
例2 (lì èr): 明天我看了 (kàn le) 那报告 (nà bào gào)，就去吃饭 (jiù qù chī fàn)。(明日私はあのレポートを読んだら、食事に行く。) - 未来の動作完了 (wèi lái de dòng zuò wán liǎo) (「レポートを読む」という動作 (dòng zuò) が完了したら (wán liǎo le)，食事 (chī fàn) に行く)
目的語 (mù dì yǔ) の限定性 (xiàn dìng xìng):
目的語 (mù dì yǔ) が具体的 (jù tǐ) な場合 (qíng kuàng)： (数量詞 (shù liàng cí) や形容詞 (xíng róng cí) など (děng) で修飾 (xiū shì) されている場合 (qíng kuàng))：動詞 (dòng cí) の直後 (zhí hòu) に「了 (le)」を置きます。
例 (lì): 我买了一本 (mǎi le yī běn) 书 (shū)。(私は本を1冊買った。)
例 (lì): 他吃了你做的 (chī le nǐ zuò de) 蛋糕 (dàn gāo)。(彼はあなたの作ったケーキを食べた。)
目的語 (mù dì yǔ) が一般的 (yī bān) で、後に文 (wén) が続く (jí xù) 場合 (qíng kuàng)： 動詞 (dòng cí) の直後 (zhí hòu) に「了 (le)」を置き (fàng zài)，「～してから (cóng cǐ) …」というように (zhè yàng)，その動作 (dòng zuò) が完了した (wán liǎo le) 後 (hòu) に別の動作 (dòng zuò) や状態 (zhuàng tài) が続く (jiē zhe) ことを示唆 (shì xiá) します。この場合 (zhè zhǒng qíng kuàng)，目的語 (mù dì yǔ) に具体的 (jù tǐ) な修飾語 (xiū shì yǔ) がない (méi yǒu) ことが多い (duō)。
例 (lì): 我吃了饭 (chī le fàn)，就回家 (jiù huí jiā)。(私はご飯を食べたら、家に帰る。)
否定形 (fǒu dìng xíng): 否定 (fǒu dìng) する場合 (qíng kuàng) は動詞 (dòng cí) の前 (qián) に「没 (méi)」を置き (fàng zài)，「了 (le)」は通常 (tōng cháng) 使いません (bú yòng)。
例 (lì): 我没吃 (méi chī) 饭 (fàn)。(私はご飯を食べていない/食べなかった。)
疑問形 (yí wèn xíng): 文末 (wén mò) に「吗 (ma)」または (huò zhě) 「没有 (méiyǒu)」を置きます。
例 (lì): 你吃了吗 (chī le ma)？(あなたは食べましたか？)
例 (lì): 你吃了没有 (chī le méi yǒu)？(あなたは食べましたか？)
2. 語気助詞の「了 (le)」(了2)
位置 (wèi zhì): 文末 (wén mò)
意味 (yì miàn): ある状況 (mǒu zhǒng qíng kuàng) から「新しい状況 (xīn de qíng kuàng) になった (biàn chéng le)」「変化 (biàn huà) が生じた (fā shēng le)」「新しい事態 (xīn de shì tài) が発生した (fā shēng le)」ことを表します。日本語 (rì běn yǔ) の「～になった」「～に変わった」に近い (jiē jìn) ニュアンス (niǔ yàng sī) です。また (lìng wài)，感情 (gǎn qíng) の強調 (qiáng diào) にも使われます。
特徴 (tè zhēng):
状況の変化 (qíng kuàng de biàn huà):
例 (lì): 天气 (tiān qì)冷了 (lěng le)。(天気が寒くなった。)
例 (lì): 他不来了 (bù lái le)。(彼は来なくなった。)
新しい事態の発生・確認 (xīn de shì tài de fā shēng / què rèn):
例 (lì): 我知道了 (zhī dào le)。(私は分かった。)
例 (lì): 饭做好了 (fàn zuò hǎo le)。(ご飯ができた。)
感情の強調 (gǎn qíng de qiáng diào)（驚き (jīng yà)、喜び (xǐ yuè) など (děng)）:
例 (lì): 太贵了 (tài guì le)！(高すぎるよ！)
例 (lì): 真好了 (zhēn hǎo le)！(本当に素晴らしいね！)
否定形 (fǒu dìng xíng): 動態助詞 (dòng tài zhù cí) の「了 (le)」とは異なり (bù tóng)，語気助詞 (yǔ qì zhù cí) の「了 (le)」は否定文 (fǒu dìng wén) にも使われる (shǐ yòng) ことがあります (yǒu shí)。特に (tè bié shì)，これまでの状況 (yǐ qián de qíng kuàng) と異なる (bù tóng) 新しい状況 (xīn de qíng kuàng) の否定 (fǒu dìng) を表す場合 (qíng kuàng) に用いられます。
例 (lì): 我明天不去 (bú qù) 动物园 (dòng wù yuán)了 (le)。(私は明日動物園に行かないことにした。) (以前は行く予定だったが (yǐ qián shì qù de dǎ suàn)，行かない (bú qù) という変化 (biàn huà) を表す (biǎo shì))
2つの「了 (le)」が同時に使われる場合 (dòng shí shǐ yòng)
動態助詞 (dòng tài zhù cí) の「了 (le)」と語気助詞 (yǔ qì zhù cí) の「了 (le)」が同時に使われる (tóng shí shǐ yòng) こともあります。この場合 (zhè zhǒng qíng kuàng)，「動作 (dòng zuò) が完了し (wán liǎo le)，かつ (yòu) 新たな状況 (xīn de qíng kuàng) になった (biàn chéng le)」ことを強調 (qiáng diào) します。
例 (lì): 我吃了饭了 (chī le fàn le)。(私はご飯を食べた。)
この文 (zhè gè wén) は、「食べる (chī)」という動作 (dòng zuò) が完了し (wán liǎo le)，その結果 (qí jié guǒ) として「ご飯を食べた (chī le fàn) 状態 (zhuàng tài) になった (biàn chéng le)」という状況 (qíng kuàng) の変化 (biàn huà) も表しています (yě biǎo shì le)。動詞 (dòng cí) の直後 (zhí hòu) の「了 (le)」は省略 (shěng lüè) されることもあります。
まとめ (zǒng jié)
「了 (le)」は中国語 (zhōng guó yǔ) の学習者 (xué xí zhě) にとって (duì yú) 理解 (lǐ jiě) が難しい (nán) 助詞 (zhù cí) の一つ (yī gè) ですが (dàn shì)，その核 (hé xīn) となるのは (jiù shì) 「完了 (wán liǎo)」と (hé) 「変化 (biàn huà)」の概念 (gài niàn) です。文脈 (wén mò) や置かれる位置 (wèi zhì) によって (gēn jù)，どちらの「了 (le)」であるかを判断し (pàn duàn)，適切 (shì dàng) な意味 (yì miàn) を理解する (lǐ jiě) ことが重要 (zhòng yào) です。
このピンイン付きの解説で、より「了」の使い方が分かりやすくなったでしょうか？ 他に中国語の文法で気になる点があれば、お気軽にご質問ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿