「As a matter of fact, I spent my childhood in Nagoya. Is that right?」を中国語に

 はい、承知いたしました。「As a matter of fact, I spent my childhood in Nagoya. Is that right?」を中国語に翻訳します。

中国語訳:

• 事实上，我的童年在名古屋度过的。是这样吗？ (Shìshí shang, wǒ de tóngnián zài Nǎgǔwū dùguò de. Shì zhèyàng ma?)

解説:

• 事实上 (Shìshí shang): 「実際には」「実のところ」という意味で、"As a matter of fact" に相当します。
• 我的童年 (wǒ de tóngnián): 「私の子供時代」「私の幼少期」という意味で、"my childhood" に相当します。
• 在名古屋度过的 (zài Nǎgǔwū dùguò de): 「名古屋で過ごした」という意味で、"spent in Nagoya" に相当します。
  • 名古屋 (Nǎgǔwū): 名古屋の中国語表記です。
  • 度过 (dùguò): 「過ごす」という意味です。
• 是这样吗？ (Shì zhèyàng ma?): 「そうですか？」「そうですよね？」という意味で、"Is that right?" に相当します。

この中国語訳は、元の英文のニュアンスを正確に伝えています。