「What brings you to Japan?」を中国語で

 「What brings you to Japan?」を中国語で表現する場合、状況やニュアンスによっていくつかの言い方があります。主なものを以下に挙げます。

一般的な表現:

• 你为什么来日本？ (Nǐ wèishénme lái rìběn?)
  • これは最も直接的な表現で、「あなたはなぜ日本に来たのですか？」という意味です。
• 你来日本做什么？ (Nǐ lái rìběn zuò shénme?)
  • 「あなたは日本へ何をしに来たのですか？」という意味です。

より丁寧な表現:

• 请问您来日本的目的是什么？ (Qǐngwèn nín lái rìběn de mùdì shì shénme?)
  • これはより丁寧な言い方で、「お尋ねしますが、あなたの日本に来た目的は何ですか？」という意味です。
• 是什么让您来到日本的？ (Shì shénme ràng nín láidào rìběn de?)
  • 「何があなたを日本へ来させたのですか？」という意味で、より柔らかい表現です。

場面に応じた使い分け:

• 友人や親しい間柄であれば、「你为什么来日本？」や「你来日本做什么？」のようなカジュアルな表現で問題ありません。
• ビジネスシーンや初対面の人に対しては、「请问您来日本的目的是什么？」や「是什么让您来到日本的？」のような丁寧な表現を使うと良いでしょう。

これらの表現を参考に、相手や場面に合わせて適切な中国語を選んでください。