「I decided to go on a diet to lose weight.（体重を減らすためにダイエットをすることに決めた）」を中国語に翻訳し、文法や構文のポイントを解説します。
中国語訳
1. 最も一般的で自然な表現
我決定減肥を。 （誤字防止のため再確認：的我 → 的）
すみません、正しくはこちらです：
我決定減肥。
（Wǒ juédìng jiǎnféi.）
2. 「体重を減らすために（目的）」を明確にする場合
為了減重，我決定開始減肥。
（Wèile jiǎnzhòng, wǒ juédìng kāishǐ jiǎnféi.）
ポイント解説
決定 (juédìng)：
「決定する／決める」という動詞です。英語の "decide" に相当します。
減肥 (jiǎnféi)：
「ダイエットをする」という意味の最も一般的な言葉です。直訳すると「脂肪を減らす」になります。
為了 (wèile) 〜：
「〜のために（目的）」を表します。英語の "In order to" や "to lose weight" の部分に対応します。
減重 (jiǎnzhòng)：
「体重を減らす（減量する）」という、少し専門的・客観的な言い方です。
同様な構文（決定・決心）の例 5選
「主語 ＋ 決定（決めた） ＋ 動作」という形は、自分の意思を伝える時に非常に便利です。
| 日本語 | 中国語 | 読み方（ピンイン） |
| 1. 毎日運動することに決めた。 | 我決定毎日運動。 | Wǒ juédìng měitiān yùndòng. |
| 2. お酒をやめることにしました。 | 我決定戒酒。 | Wǒ juédìng jièjiǔ. |
| 3. 中国語を勉強することに決めた。 | 我決定学漢語。 | Wǒ juédìng xué Hànyǔ. |
| 4. 新しい車を買うことにしました。 | 我決定買新車。 | Wǒ juédìng mǎi xīnchē. |
| 5. 明日出発することに決めた。 | 我決定明天出発表。 | Wǒ juédìng míngtiān chūfā. |
💡 ダイエットに関する豆知識
中国語で「ダイエット」を指す言葉はいくつかあります。
減肥 (jiǎnféi)：最も一般的。
節食 (jiéshí)：食事制限（断食や少食）を強調する。
健身 (jiànshēn)：体を鍛える（ジムに行くなど）ことで体型を整える。
4年生への読み聞かせの準備をしながら、ご自身のダイエットも決意されたのでしょうか？無理せず頑張ってくださいね！
次は「いつから始めるか」や「どのように（走る、食べない等）」を組み合わせた表現を練習してみますか？
