「She is as cheerful as I am.」を中国語に翻訳してください

 「She is as cheerful as I am.」を中国語にする場合、いくつかの自然な表現があります。

1. 最も一般的な表現（比較の「和〜一样」）

她和我一样开朗。

(Tā hé wǒ yīyàng kāilǎng.)

• 她 (Tā)：彼女

• 和 (hé)：〜と

• 我 (wǒ)：私

• 一样 (yīyàng)：同じだ

• 开朗 (kāilǎng)：（性格が）明るい、快活な

解説: 中国語で「AはBと同じくらい〜だ」と言うときは、「A 和 B 一样 + 形容詞」 という形をよく使います。

---

2. 少しニュアンスを変えた表現

• 她像我一样开朗。

  (Tā xiàng wǒ yīyàng kāilǎng.)

  • 意味：彼女は私のように明るい。

  • 「像（〜のよう）」を使うことで、より比喩的な響きになります。

• 她跟我一样是个开朗的人。

  (Tā gēn wǒ yīyàng shì gè kāilǎng de rén.)

  • 意味：彼女は私と同じで明るい性格の人です。

  • 「跟我一样」は「和〜一样」の口語的な表現です。

---

3. 単語のバリエーション

「Cheerful（明るい）」の訳として、状況に応じて以下の言葉も使えます。

• 乐观 (lèguān)：楽観的な、ポジティブな

• 活泼 (huópō)：活発な、元気な

---

📋 Copy

他にも、「彼女の方が私より少し明るい」といった比較のバリエーションを知りたい場合は、いつでも聞いてくださいね！