「What a coincidence!」を、中国語に

 「What a coincidence!」は、中国語でその場の状況（驚き度合いや丁寧さ）によっていくつか使い分けられます。

最も一般的で自然な表現は以下の通りです。

1. 定番のフレーズ

• 太巧了！ (Tài qiǎole!)

  • 意味：なんて奇遇なんだ！ / 本当に偶然だね！

  • 解説：日常会話で最も使われる表現です。「巧（qiǎo）」は「都合が良い、偶然だ」という意味です。

• 真巧！ (Zhēn qiǎo!)

  • 意味：本当に偶然！

  • 解説：「太巧了」とほぼ同じですが、少し短く、カジュアルに「偶然だね」と言う時に使います。

2. 「こんなところで会うなんて！」というニュアンス

• 竟然在这里遇到你，太巧了。 (Jìngrán zài zhèlǐ yù dào nǐ, tài qiǎole.)

  • 意味：まさかここで会うなんて、本当に奇遇だね。

3. 四字熟語（少しドラマチック・丁寧）

• 不谋而合 (Bù móu ér hé)

  • 意味：示し合わせたわけではないのに一致する。

  • 解説：意見や考え、行動が偶然一致した時に使われます。

• 何等巧合 (Héděng qiǎohé)

  • 意味：なんという偶然でしょう。

  • 解説：少し書き言葉に近く、強調した言い方です。

---

会話の例：

A: 竟然在这里遇到你！ (Jìngrán zài zhèlǐ yù dào nǐ!)

（まさかここで会うなんて！）

B: 太巧了！ 我也正想找你呢。 (Tài qiǎole! Wǒ yě zhèng xiǎng zhǎo nǐ ne.)

（なんて奇遇なの！ 私もあなたをちょうど探そうと思ってたところだよ。）

---

📋 Copy

他にも特定のシチュエーション（例えば「同じ服を着ている」など）での言い方を知りたい場合は、教えてくださいね！