"She may be shy." と "She can be shy."の違い は

 

解説

"She may be shy." と "She can be shy." は、どちらも彼女が内気であることを示していますが、ニュアンスが少し異なります。

• "She may be shy." は、「彼女は内気かもしれません」という意味です。これは、彼女が内気である可能性を推測していることを表します。話者は、彼女が内気であるかどうかを確信しているわけではありません。
• "She can be shy." は、「彼女は内気なことがあります」という意味です。これは、彼女が状況によって内気になることがあることを表します。話者は、彼女が内気な一面を持っていることを知っています。

応用会話例

これらの文を使って、様々な状況を説明することができます。

状況1：初めて会う人との会話

A：She's a bit quiet. B：She may be shy. She doesn't usually talk much to strangers.

（A：彼女は少し静かですね。 B：彼女は内気なのかもしれません。普段は知らない人とあまり話さないんです。）

状況2：プレゼンテーション後

A：She seemed nervous during the presentation. B：She can be shy in front of a large audience.

（A：彼女はプレゼンテーション中、緊張しているようでしたね。 B：彼女は大勢の人の前では内気になることがあるんです。）

状況3：新しい環境での様子

A：She's been keeping to herself lately. B：She may be shy in this new environment.

（A：彼女は最近、一人でいることが多いですね。 B：彼女はこの新しい環境では内気なのかもしれません。）

状況4：友人の性格について

A：She's usually very outgoing, but she was quiet today. B：She can be shy sometimes, especially when she's tired.

（A：彼女は普段はとても社交的なのに、今日は静かでしたね。 B：彼女は時々内気になることがあるんです、特に疲れている時は。）

ポイント

• "may" は可能性を表し、"can" は能力や可能性を表します。
• "She may be shy." は、彼女が内気である可能性を推測していることを強調したい場合に、"She can be shy." は、彼女が状況によって内気になることがあることを強調したい場合に適しています。

これらの例を参考に、様々な状況で "She may be shy." と "She can be shy." を使い分けてみてください。