i don ' t have time Before the vacation。この文章を中国語でおねがいします。解説してね

 ご提示いただいた英文「I don't have time before the vacation.」の中国語訳と解説をいたします。

1. 中国語への翻訳

文脈やニュアンスに合わせて、いくつか代表的な言い方があります。

• 標準的・口語的な表現:

  度假前我没有时间。

  (Dùjià qián wǒ méiyǒu shíjiān.)

  「休暇（度假）の前（前）、私は時間がありません（没有时间）」という直訳に近い自然な表現です。

• 「忙しくて時間がない」というニュアンス:

  放假前我太忙了，没时间。

  (Fàngjià qián wǒ tài máng le, méi shíjiān.)

  「休みに入る前は忙しすぎて、時間が取れない」という響きになります。

---

2. 文法解説

中国語の文章構造は、日本語や英語と少し異なるポイントがあります。

1. 時間・条件の配置:

   中国語では「〜の前（before ...）」にあたる言葉（〜前 / 〜之前）は、文の最初か、主語のすぐ後ろに置くのが一般的です。

   • 英語：I don't have time before the vacation.

   • 中国語：度假前 (休暇前) + 我 (私) + 没有时间 (時間がない).

2. 「休暇」の使い分け:

   • 度假 (dùjià): 旅行に行ったり、バカンスを楽しんだりする「休暇」のニュアンス。

   • 放假 (fàngjià): 学校や仕事が休みになる「休日・休暇」という制度上の休みのニュアンス。

3. 否定形「没有」:

   「持っていない」「存在しない」を否定するときは、必ず 不 (bù) ではなく 没 (méi) を使って 没有 (méiyǒu) と言います。

---

3. 同じ構文の例文

「（特定のイベント）の前は時間がない」というパターンの応用例です。

• 会議の前は時間がありません。

  开会前我没有时间。

  (Kāihuì qián wǒ méiyǒu shíjiān.)

• テストの前は時間がありません。

  考试前我没有时间。

  (Kǎoshì qián wǒ méiyǒu shíjiān.)

---

ワンポイントアドバイス

もし「休暇に入るまでにこれを終わらせる時間がない」と言いたい場合は、

度假前我没时间做这个。 (Dùjià qián wǒ méi shíjiān zuò zhège.)

のように、最後に「〜する（做）」という動詞を付け加えるだけでOKです。

他にも「休暇中に〜したい」といった別のフレーズも知りたいですか？