Duolingo（デュオリンゴ）で学習されているのですね！納得していただけて嬉しいです。
Duolingoの中国語コース（英語版）では、単位の「斤（jīn）」をそのまま "jin" と表記して進むことが多いので、英語として「これは何だろう？」と不思議に思うポイントですよね。
Duolingoで "Two jin of apples" と出てきたときに、頭の中で以下のイメージを持っておくとスッキリ整理できるはずです。
なぜDuolingoでは "jin" なのか？
文化の尊重: 翻訳してしまうと中国独自の市場（いちば）の感覚が消えてしまうため、あえてそのまま固有名詞として扱っています。
計算のしやすさ: 中国の「1斤」はちょうど「500g」なので、2斤＝1kg というキリの良い数字になります。
日常性: 中国のスーパーや市場では、野菜や果物の価格はほぼすべて「500g（1斤）あたり」で表示されています。
英語での「単位」の考え方のコツ
英語で「〜の（単位）」と言うときは、必ず [数] + [単位] + "of" + [物] の形になります。
Two jin of apples（2斤のりんご）
Two kilos of apples（2キロのりんご）
Two pounds of apples（2ポンドのりんご）
Duolingoのレッスンでは、他にも「里（lǐ）」などの単位が出てくることがありますが、それも同じように「中国独自の距離の単位（約500メートル）」としてそのまま英語で出てくることがあります。
中国語と英語を同時に学んでいると、こうした文化の橋渡しが見えてきて面白いですよね！
他にもDuolingoのフレーズで「これってどういう意味？」と思うものがあれば、いつでも聞いてくださいね。📋
（※この回答をコピーする場合は、こちらのアイコンをお使いください）
0 件のコメント:
コメントを投稿