中国語の反復疑問文について

反復疑問文とは、述語部分で肯定形と否定形を並べ、回答する側にそのどちらかを選ばせる疑問文です。英語の Yes/No 質問に似ていますが、中国語特有の表現方法です。

基本的な構造

肯定形 + 否定形 + ?

例

• 你 吃 不吃 苹果？ (Nǐ chī bù chī píngguǒ?)
  • あなたはリンゴを食べますか？
• 他 是 不是 医生？ (Tā shì bú shì yīshēng?)
  • 彼は医者ですか？
• 你 去 不去 上海？ (Nǐ qù bù qù Shànghǎi?)
  • あなたは上海に行きますか？

ポイント

• 否定部分は軽く発音されることが多いです。特に「不 (bù)」は軽声になることがあります。
• 文末に「吗 (ma)」は不要です。
• 目的語がある場合は、2通りの語順があります。
  • 例1: 你 吃 不吃 苹果？ (Nǐ chī bù chī píngguǒ?)
  • 例2: 你 吃 苹果 不吃？ (Nǐ chī píngguǒ bù chī?)

反復疑問文のニュアンス

反復疑問文は、相手に選択肢を与えるだけでなく、念を押すようなニュアンスや、少し確認するようなニュアンスを含むことがあります。

吗 (ma) を用いた疑問文との違い

どちらも Yes/No 質問ですが、ニュアンスが異なります。

• 吗 (ma) 疑問文:
  • 你吃苹果吗？ (Nǐ chī píngguǒ ma?)
  • あなたはリンゴを食べますか？ (一般的な質問)
• 反復疑問文:
  • 你 吃 不吃 苹果？ (Nǐ chī bù chī píngguǒ?)
  • あなたはリンゴを食べますか？ (食べるかどうか確認するニュアンス)

まとめ

反復疑問文は、中国語特有の表現方法であり、会話でよく用いられます。肯定形と否定形を並べることで、相手に選択肢を与えながら、確認や念押しのニュアンスを伝えることができます。