中国語で是(shì) の用法

 「是」(shì) は中国語で最も基本的かつ重要な動詞の一つで、主に英語の "to be" に相当します。しかし、英語の "to be" よりも使い方が限定的で、注意が必要です。主な用法を以下にまとめました。

1. 判断・同一性を示す (to be)

名詞句と名詞句を結びつけ、主語が何であるか、または何と同一であるかを説明します。

• 我 是 学生。(Wǒ shì xuésheng.) - 私は学生です。(I am a student.)
• 他 是 我的朋友。(Tā shì wǒ de péngyou.) - 彼は私の友達です。(He is my friend.)
• 这 是 一本书。(Zhè shì yī běn shū.) - これは一冊の本です。(This is a book.)
• 我的爱好 是 读书。(Wǒ de àihào shì dú shū.) - 私の趣味は読書です。(My hobby is reading.)
• 今天 是 星期三。(Jīntiān shì xīngqīsān.) - 今日は水曜日です。(Today is Wednesday.)

注意点:

• 形容詞を直接結びつけることはできません。 形容詞で状態を表す場合は、「很」(hěn) などの副詞が必要です。
  • 例：他很忙。(Tā hěn máng.) - 彼は忙しいです。（× 他是忙。）
  • 例：今天很冷。(Jīntiān hěn lěng.) - 今日は寒いです。（× 今天是冷。）
• 動詞句を直接結びつけることはできません。 動詞句を述語にする場合は、「是...的」構文を使うことがあります。
  • 例：我来看你的。(Wǒ shì lái kàn nǐ de.) - 私はあなたに会いに来たのです。（強調）

2. 存在・所属を示す (to be, to belong to)

場所や所属を示すことがあります。この用法は「在」(zài) と意味が近いですが、より断定的なニュアンスがあります。

• 书 是 在桌子上。(Shū shì zài zhuōzi shang.) - 本は確かに机の上にあります。（「在」よりも強調）
• 这本书 是 我的。(Zhè běn shū shì wǒ de.) - この本は私のものです。(This book is mine.)

3. 「是...的」構文 (強調)

過去の出来事や状況を強調する際に使われます。

• 我 是 昨天来的。(Wǒ shì zuótiān lái de.) - 私は昨日来たのです。（いつ来たかを強調）
• 我们 是 在咖啡馆见的。(Wǒmen shì zài kāfēiguǎn jiàn de.) - 私たちはカフェで会ったのです。（どこで会ったかを強調）
• 他 是 坐火车去北京 的。(Tā shì zuò huǒchē qù Běijīng de.) - 彼は電車で北京へ行ったのです。（どのように行ったかを強調）

4. 肯定の返事 (yes)

疑問文に対する肯定の返事として単独で使われます。

• 你是中国人吗？(Nǐ shì Zhōngguórén ma?) - あなたは中国人ですか？
• 是。(Shì.) - はい。(Yes.)

5. 副詞的な用法 (indeed, really)

文頭や文中で、肯定や強調の気持ちを表すことがあります。

• 是 吗？(Shì ma?) - そうですか？ (Is that so?)
• 这件事 是 很重要的。(Zhè jiàn shì shì hěn zhòngyào de.) - この件は本当に重要です。

「是」の使い方を判断するには？

文脈の中で「是」がどのような役割を果たしているかを理解することが重要です。

• 名詞句と名詞句を結びつけていますか？ → 判断・同一性を示す基本的な用法です。
• 場所や所属を示していますか？ → 存在・所属を示す用法です。
• 「...的」と一緒に使われていますか？ → 過去の出来事を強調する構文の可能性があります。
• 単独で返事に使われていますか？ → 肯定の返事です。
• 文頭や文中で強調の意味合いがありますか？ → 副詞的な用法かもしれません。

「是」は非常に頻繁に使われる単語なので、たくさんの例文に触れて、その多様な用法を理解することが大切です。特に、形容詞や動詞句を直接結びつけられない点、「是...的」構文の使い方には注意が必要です。

もし特定の文脈で「是」の使い方について質問があれば、遠慮なく聞いてください。