生成 AI Gemini 使用例の紹介: 中国語で会(huì)の用法

2025年5月7日水曜日

「会」(huì) は非常に多機能な中国語の単語で、文脈によって様々な意味を持ちます。主な使い方を以下にまとめました。

1. 能力・技能を表す (can, know how to)

何かをする能力がある、技能を持っていることを示します。

2. 可能性・推測を表す (will, can, may, be likely to)

未来の可能性や、ある事柄が起こりうるという推測を示します。

明天会下雨。(Míngtiān huì xià yǔ.) - 明日は雨が降るでしょう。(It will rain tomorrow.)
他可能不会来。(Tā kěnéng bù huì lái.) - 彼はおそらく来ないでしょう。(He probably won't come.)
你这样做会有麻烦的。(Nǐ zhèyàng zuò huì yǒu máfan de.) - あなたがそうすると面倒なことになるでしょう。(You will have trouble doing this.)

3. 許可・許可を求める (can, may)

許可を与える、または許可を求める意味合いを持ちます。ただし、フォーマルな場面では「可以」(kěyǐ) の方が一般的です。

你现在可以会客了。(Nǐ xiànzài kěyǐ huì kè le.) - あなたは今、客に会ってもいいです。(You can see the guests now.)
我可以问你一个问题吗？ (Wǒ kěyǐ wèn nǐ yī ge wèntí ma?) - ちょっと質問してもよろしいですか？ (May I ask you a question?) （この場合、「会」を使うこともありますが、「可以」の方がより丁寧です。）

4. 集まり・会合 (meeting, gathering)

名詞として、人が集まることや会合を意味します。

5. 理解する・わかる (to understand, to comprehend)

やや古い言い方、または方言で「理解する」「わかる」という意味で使われることがあります。現代標準中国語ではあまり一般的ではありません。

我不会。(Wǒ bù huì.) - わかりません。(I don't understand.) （現代標準中国語では「我不知道」(Wǒ bù zhīdào.) や「我不明白」(Wǒ bù míngbai.) が一般的です。）

「会」の使い方を判断するには？

文脈の中で「会」がどのような役割を果たしているかを理解することが重要です。

動詞の前にありますか？
- その動詞が技能や能力を表す場合 → 能力・技能の意味です。
- その動詞が未来の出来事を表す場合 → 可能性・推測の意味です。
- 許可や許可を求める文脈の場合 → 許可の意味です。
名詞として使われていますか？ → 集まり・会合の意味です。
「不」と一緒に使われて「わからない」という意味ですか？ → 理解の意味（ただし現代標準中国語では注意が必要です）。

例文で確認しましょう:

他会说英语和法语。(Tā huì shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ.) - 彼は英語とフランス語を話せます。（能力）
明天可能会很热。(Míngtiān kěnéng huì hěn rè.) - 明日はとても暑くなるかもしれません。（可能性、「可能」と併用）
你可以走了。(Nǐ kěyǐ zǒu le.) - もう行っていいですよ。（許可、「可以」がより一般的）
我们有一个重要的会议。(Wǒmen yǒu yī ge zhòngyào de huìyì.) - 私たちには重要な会議があります。（集まり）
你明白了吗？ - 我不会。(Nǐ míngbai le ma? - Wǒ bù huì.) - わかりましたか？ - いいえ、わかりません。（理解 - この用法は現代標準中国語ではやや不自然かもしれません）

「会」は非常に便利な単語ですが、意味が多岐にわたるため、文脈をしっかり把握することが大切です。たくさんの例文に触れることで、自然と使い分けられるようになります。

もし特定の文脈で「会」の使い方について質問があれば、遠慮なく聞いてください。