I had my wallet stolen. と My wallet was stolen. どう違いますか？

 「I had my wallet stolen.」と「My wallet was stolen.」は、どちらも「私の財布が盗まれた」という意味ですが、文法的に異なる点があります。

「I had my wallet stolen.」は、使役動詞「have」を使った第五文型の文です。この場合の「have」は「～させる」という意味で、主語の「I」は「財布を盗まれた」という行為の受動者ではなく、それを「させる」という行為の主体を表しています。

一方、「My wallet was stolen.」は、受動態の文です。この場合の「was」は「盗まれた」という意味の過去分詞で、主語の「my wallet」は「盗まれた」という行為の対象を表しています。

したがって、両者の違いは、主語の役割の違いです。「I had my wallet stolen.」は、主語が「財布を盗まれた」という行為の主体を表しているのに対し、「My wallet was stolen.」は、主語が「盗まれた」という行為の対象を表しています。

具体的な使い分けとしては、以下のような場合があります。

• 「I had my wallet stolen.」
  • 誰かに財布を盗まれたことを主張したい場合
  • 誰かに財布を盗まれたことを報告したい場合
• 「My wallet was stolen.」
  • 単純に財布が盗まれたことを述べたい場合
  • 財布が盗まれたことについて、誰かに説明したい場合

例えば、以下のような場合、「I had my wallet stolen.」と「My wallet was stolen.」のどちらを使うのが適切か判断できます。

• 状況： 警察に被害届を提出する
• 適切な表現： I had my wallet stolen.

この場合、警察に財布を盗まれたことを主張したいため、「I had my wallet stolen.」が適切です。

• 状況： 友人に財布が盗まれたことを報告する
• 適切な表現： My wallet was stolen.

この場合、友人に財布が盗まれたことを単純に述べたいため、「My wallet was stolen.」が適切です。