「彼女はとても疲れているようだ（声や話している様子からそう感じる）」というニュアンスを伝える中国語

 「彼女はとても疲れているようだ（声や話している様子からそう感じる）」というニュアンスを伝える中国語ですね。状況に合わせて使い分けられる表現をいくつかご紹介します。

---

1. 最も自然な言い方（声を聞いて判断する場合）

她听起来很累。

(Tā tīng qǐlái hěn lèi.)

• 她 (Tā): 彼女

• 听起来 (tīng qǐlái): 聞いたところでは〜のようだ / 〜そうに聞こえる

• 很累 (hěn lèi): とても疲れている

• ポイント: 電話越しや、彼女の話し方を聞いて「疲れていそうだな」と感じたときに使う、最も一般的な表現です。

2. 様子を見て「疲れがにじみ出ている」場合

她看起来很疲倦。

(Tā kàn qǐlái hěn píjuàn.)

• 看起来 (kàn qǐlái): 見たところ〜のようだ

• 疲倦 (píjuàn): ぐったりしている、疲れ果てている

• ポイント: 顔色や動作など、視覚的に「あぁ、疲れてるな」と感じる時に使います。

3. 会話の中で「疲れてるみたいだね」と推測する場合

她好像很累的样子。

(Tā hǎoxiàng hěn lèi de yàngzi.)

• 好像...的样子 (hǎoxiàng... de yàngzi): 〜のような様子だ

• ポイント: 全体的な雰囲気から「疲れているみたい」と客観的に言う時に便利です。

---

💡 語彙のポイント

• 累 (lèi): 日常的に「疲れた」と言うときによく使われる単語です。

• 疲倦 (píjuàn): 「累」よりも少しフォーマル、あるいは「精神的・肉体的に消耗している」という深い疲れを指します。

ちょっと付け加え:

もし「彼女、声がすごく疲れてるね」とはっきり言いたい場合は、「她的声音听起来很累 (Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn lèi)」 と言うとより正確です。

---

次のステップ

「彼女を休ませてあげよう」や「大丈夫かな？」といった、その後に続く心配するフレーズも知りたいですか？必要であれば、セットで提案します！

📋コピー用アイコン (代替)