英語の「funny」と「interesting」は、日本語ではどちらも「面白い」と訳されることが多いため混同しやすいですが、ニュアンスは大きく異なります。
funny: クスクス・ゲラゲラと笑える、または「奇妙な・おかしい」という意味。
interesting: 知的好奇心をそそられる、興味深い、関心を引くという意味。
使い分けがよくわかる例文を10件用意しました。
「笑える・おかしい」の funny
That comedian is so funny; I couldn’t stop laughing.
（あの芸人は本当に面白い。笑いが止まらなかった。）
He told a funny story about his dog wearing shoes.
（彼は、自分の犬が靴を履いているというおかしな話をしてくれた。）
Stop making funny faces at me!
（変な顔をしてこっちを見ないで！）
I heard a funny noise coming from the engine.
（エンジンから変な（奇妙な）音が聞こえた。）
That’s a funny coincidence; I was just thinking about you.
（奇妙な偶然だね。ちょうど君のことを考えていたんだ。）
「興味深い・関心がある」の interesting
This documentary about space is very interesting.
（この宇宙に関するドキュメンタリーはとても興味深い。）
It’s interesting to see how different cultures celebrate New Year.
（異なる文化がどのようにお正月を祝うのかを見るのは面白い。）
Your idea for the new project is quite interesting.
（新しいプロジェクトに関する君の考えは、なかなか興味をそそるね。）
The book has an interesting plot twist at the end.
（その本は、最後に面白い（興味深い）どんでん返しがある。）
This article provides some interesting facts about deep-sea fish.
（この記事には、深海魚に関する興味深い事実がいくつか載っている。）
使い分けのポイント
迷ったときは、**「声に出して笑えるか？」**を基準にしてみてください。
笑えるなら funny
「へぇ〜」と感心したり、もっと知りたいと思ったりするなら interesting
もし相手の話に対して「それは面白い（興味深い）ね」と言いたいときに "That's funny." と言うと、相手は「えっ、今のは笑うところだった？」と勘違いしてしまう可能性があるため、基本的には "That's interesting." を使うのが無難です。
0 件のコメント:
コメントを投稿