英語の使役動詞 have、make、get は、いずれも日本語の「人に〜させる」にあたりますが、「相手に対する強制力の強さ」や「ニュアンスの違い」に大きな特徴があります。
それぞれの核心的なイメージと使い分け、具体的な例文を解説します。
1. make （強制・圧力）
- 核心イメージ: 「（嫌がったり抵抗したりする相手に無理やり）〜させる」
- ニュアンス: 3つのなかで最も強制力が強く、話し手や主語の強い意志・プレッシャーによって、相手に選択の余地を与えずに実行させます。物理的な強制だけでなく、状況やプレッシャーに逆らえず従わざるを得ない場合にも使われます。
- 文法上の特徴:
make ＋ 人 ＋ **動詞の原形**（相手が強制的に動かされるため、エネルギーがそのまま動作に向かう「原形」が使われます）
【例文】
- The teacher made us stay after school.
- （先生は私たちを放課後居残らせた）※ルールや権力による強制。
- My boss made me rewrite the report.
- （上司が私にレポートを書き直させた）※逆らえない状況での強制。
- Sad movies always make me cry.
- （悲しい映画はいつも私を泣かせる）※自分の意思とは関係なく、そうさせられる（自然の強制力）。
2. have （当然の役割・依頼・当然の帰結）
- 核心イメージ: 「立場上の関係性や、当然のこととして（人に）〜してもらう・させる」
- ニュアンス: make ほど強制力はなく、ごく自然な関係性や依頼に基づいています。「上司が部下に指示する」「お客さんが店員に頼む」「サービスとしてしてもらう」といった、役割分担や当然の義務として行う場合に適しています。
- 文法上の特徴:
have ＋ 人 ＋ **動詞の原形**（相手を自分の支配下・コントロール下に置いて動かすイメージ）- ※なお、
have ＋ 物 ＋ 過去分詞で「（物を）〜してもらう・される（受動）」という有名な形もあります。
【例文】
- I had my secretary book a flight.
- （私は秘書に飛行機の予約をしてもらった）※仕事上の当然の指示・役割。
- The doctor had the patient lie down on the bed.
- （医師は患者をベッドに横たえさせた）※治療のための適切な指示。
- I'll have him call you back later.
- （彼から後ほど折り返しお電話させます）※ビジネスなどで相手に自然に行動を促す。
3. get （説得・工夫・働きかけ）
- 核心イメージ: 「（説得したり、工夫したりして、相手を動かして）〜してもらう」
- ニュアンス: make や have のような上下関係や当然の義務はありません。 いやがる相手をなだめたり、説得したり、あるいは手練手管を使って「どうにかして相手にその気になってもらう」というプロセス（努力）に焦点が当たります。
- 文法上の特徴:
get ＋ 人 ＋ **to ＋ 動詞の原形**（to があることに注意！ 矢印のように「そこへ向かわせる」というニュアンスがあります）
【例文】
- I got my son to clean his room.
- （私は息子を説得して部屋を掃除させた）※嫌がる子供にいろいろと言って、最終的にその気にさせた。
- Can you get him to sign this document?
- （彼を説得してこの書類にサインをもらってくれませんか？）※働きかけて行動を引き出す。
- She got her husband to buy a new car.
- （彼女は夫をその気にさせて新しい車を買わせた）※上手に交渉して実現させた。
💡 まとめ（比較表）
| 使役動詞 | 強制力の強さ / ニュアンス | 続く動詞の形 | 主なシチュエーション |
| make | 強 （無理やり、逆らえない） | 動詞の原形 | 規則、命令、感情の昂ぶり |
| have | 中 （当然の役割・依頼・指示） | 動詞の原形 | 仕事の指示、サービス、当然の関係性 |
| get | 柔 （説得して、その気にさせる） | to ＋ 原形 | 交渉、説得、工夫して動かす |
0 件のコメント:
コメントを投稿