川へ泳ぎに行くが、go swimming to the river ではなく、go swimming in the river なのはどうしてですか。このような例はほかにもありますか。具体的に解説してください。

 川へ泳ぎに行くときの表現が go swimming in the river となる理由、および同様の構造を持つほかの例について具体的に解説します。

1. なぜ「go swimming in the river」なのか？

結論から言うと、英語の go (動詞)-ing という表現の仕組みと、前置詞の持つ空間的イメージによるものです。

① 「go ＋ 動詞-ing」の仕組み

英語の go swimming は、「水泳という目的のために出かける」というひとまとまりの熟語（移動＋目的）として機能しています。

• go swimming 自体で「泳ぎに行く（＝水泳の行動に向かう）」という完結した意味を持っています。
  
  

② 「to the river」ではなく「in the river」になる理由

もしここに to the river をそのまま置いてしまうと、次のような構造的・意味的なズレが生じます。

• go swimming to the river とすると、「川という目的地へ向かって泳ぐ（泳ぎながら川に近づいていく）」という意味に聞こえてしまいます。私たちが言いたいのは「川（の中）で泳ぐためにそこへ行く」ですよね。
  
  

そのため、英語では次のような語順・前置詞の選択になります。

• 基本の順序: go swimming（泳ぎに行く） ＋ 場所（どこで？）
  
  
• 場所を表す前置詞: 泳ぐ場所は川の「中」なので、in を使います。
  
  
• 完成形: go swimming in the river （川の中で泳ぐために出かける）
  
  

※なお、「川へ行く」という移動の方向だけを言いたい場合は go to the river ですが、「泳ぎに行く」と組み合わせる場合は、泳ぐ場所（in the river）を後ろに添えるのが自然な英語の感覚になります。

2. ほかにもある！同じパターンの具体例

「何かをしに出かける（go -ing）」＋「その動作を行う場所（in / on / at など）」というパターンは、日常会話やスポーツなどで非常によく使われます。

① go fishing in the lake （湖へ釣りに行く）

• 構造: go fishing（釣りに行く） ＋ in the lake（湖の中で／湖で）
  
  
• 解説: 湖という水面やエリアの中で釣りをすることを示すため、in the lake を使います。
  
  
• 例文: He went fishing in the local lake.（彼は地元の湖へ釣りに行った）
  
  

② go skiing in the mountains （山へスキーをしに行く）

• 構造: go skiing（スキーをしに行く） ＋ in the mountains（山の中で）
  
  
• 解説: スキーは山という広い空間・エリアの中で行うため、in the mountains が使われます。
  
  
• 例文: We are going skiing in Nagano this weekend.（今週末は長野へスキーをしに行きます）
  
  

③ go camping in the woods （森へキャンプしに行く）

• 構造: go camping（キャンプをしに行く） ＋ in the woods（森の中で）
  
  
• 解説: 森という木々に囲まれたエリアの中に身を置いてキャンプをするため、in が適しています。
  
  
• 例文: They love going camping in the woods.（彼らは森へキャンプに行くのが大好きだ）
  
  

まとめ

• go (動作)-ing で「その目的の行動をしに行く」という塊を作る。
  
  
• その後につく前置詞は、目的地への移動（to）ではなく、「その場所のなかで（in）」「その場所の上で（on）」その行動を行うという空間を表すため、適切な前置詞（主に in や on）が選ばれる。