天生我材必有用。

 天生我材必有用。

天生我材必有用。

Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng.

• 文の背景: 唐代の著名な詩人・李白の詩『将進酒』の一節（「天生我材必有用」）を踏まえた、非常に響きの美しい表現です。
  
  
• 直訳と意味: 「天が我が才能を生み出したのだから、必ずや役立つ時がある（役に立つ）」という意味になり、ご提示いただいた英文のニュアンスと見事に合致します。
  
  
• 発音について: ピンイン（Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng）を添えていますので、声調の参考にしてください。
  
  

英語翻訳

Heaven made me, so my ability is certainly useful.

Heaven made me, so my ability is certainly useful.

• ニュアンス: ご提示いただいた英文そのままで、意図や意味が自然かつ明確に相手に伝わります。
  
  
• 構造のポイント: 前半の「Heaven made me（天が私を作った）」と、後半の「so my ability is certainly useful（だから私の能力は確実に役立つ）」が「so」で自然につながっています。
  
  
• 言い換え表現: もし少し詩的・こなれた表現にする場合は、“Since Heaven created me, my skills are bound to be useful.” のようにも表現できます。