「my life's work is at stake.」構成する単語とニュアンスを詳しく解説

 「my life's work is at stake.」は、直訳すると「私のライフワーク（これまでの人生をかけた仕事・事業・研究など）が危機に瀕している／危うくなっている」という意味になります。

非常に切迫した、重大な事態を表すドラマチックかつ深刻な表現です。構成する単語とニュアンスを詳しく解説します。

各パーツの解説

• my life's work （私のライフワーク）
  
  
  • 人生を捧げて取り組んできた仕事、長年かけて築き上げてきた研究成果、ライフワークや大業などを指します。
    
    
• is at stake （危機に瀕している、危うくなっている、賭けられている）
  
  
  • at stake は「危うくなって」「（勝負や危険にさらされて）賭けられて」という意味の重要熟語です。「失敗すればすべてを失う」「存亡の危機にある」という切羽詰まった状況を示します。
    
    

詳しいニュアンスと使われる文脈

• 「これまでの努力がすべて水の泡になるかもしれない」という強い焦りや危機感を伝えるときに使われます。
  
  
• 映画のワンシーンや小説、ビジネスの重大なトラブル、あるいは個人の人生の分かれ道などで、主人公が自分の全財産や名誉、あるいは人生の成果を守ろうとする際によく登場する表現です。
  
  

例文

• "We have to fix this bug immediately; my life's work is at stake."
  （すぐにこのバグを修正しなければならない。私の人生のすべてがかかっているんだ。）
  
  
• "If I lose this lawsuit, my life's work is at stake."
  （もしこの裁判に負けたら、私のこれまでの人生の成果がすべて水の泡になってしまう。）
  
  

何か気になる英語のフレーズや、文脈に関するご質問があればいつでもお知らせください。