"I can't agree more." is a very common English expression meaning:
"I completely agree."
"I couldn't possibly agree any more than I already do."
The structure is a little tricky because it uses a negative form (can't), but the meaning is actually very strong agreement.
Examples
A: This restaurant serves the best pizza in town.
B: I can't agree more.
Meaning:
A: この町で一番おいしいピザだよ。
B: まったくその通りだね。
A: Good communication is essential for a successful team.
B: I couldn't agree more.
Meaning:
A: 良いコミュニケーションはチームの成功に不可欠です。
B: 全面的に同意します。
"Can't agree more" vs. "Couldn't agree more"
| Expression | Meaning | Notes |
|---|---|---|
| I can't agree more. | 完全に同意です | Common, conversational |
| I couldn't agree more. | これ以上ないほど同意です | Slightly more traditional and common |
| I completely agree. | 完全に同意です | Direct |
| Absolutely. | その通りです | Informal |
In practice, "I couldn't agree more" is slightly more common and often sounds a bit more polished.
Why does the negative mean strong agreement?
Think of it this way:
"I agree 100% already."
"It is impossible for me to agree any more than this."
So:
- I couldn't agree more. ✅ = Strong agreement
- I couldn't agree less. ✅ = Strong disagreement
Compare:
| Expression | Meaning |
|---|---|
| I couldn't agree more. | 大賛成 |
| I couldn't agree less. | まったく賛成できない |
Native-speaker examples
- I couldn't agree more.
- I can't agree more with that.
- Honestly, I couldn't agree more.
- I couldn't agree more. That's exactly what I was thinking.
These are very natural in meetings, business emails, discussions, and everyday conversation.
Tip: If you want to sound especially natural in professional English, "I couldn't agree more." is one of the safest and most common ways to express strong agreement.
0 件のコメント:
コメントを投稿