That's a great phrase! Here are several ways to translate "I can't wait to see you" into Chinese, depending on the context and the level of formality/excitement you want to convey.
🗣️ Common & Exciting Translations
These are the most natural and frequently used ways to express strong anticipation.
| Chinese (Simplified) | Pinyin | Literal Meaning / Note |
| 我迫不及待想见你。 | Wǒ pò bù jí dài xiǎng jiàn nǐ. | I urgently cannot wait to see you. (Most direct and formal/strong.) |
| 我等不及要见你。 | Wǒ děng bù jí yào jiàn nǐ. | I cannot wait (literally "wait not up to it") to see you. (Very common and direct.) |
| 我好期待见到你。 | Wǒ hǎo qīdài jiàn dào nǐ. | I really look forward to seeing you. (Focuses on excitement/expectation.) |
🤗 Casual & Warm Translations
For a more relaxed or warm tone, especially when talking to friends or family.
| Chinese (Simplified) | Pinyin | Literal Meaning / Note |
| 真想快点见到你！ | Zhēn xiǎng kuài diǎn jiàn dào nǐ! | Really want to see you quickly! (Very casual and heartfelt.) |
| 快点来吧！ | Kuài diǎn lái ba! | Come quickly! (Implies strong anticipation through urgency.) |
| 我都等不及了。 | Wǒ dōu děng bù jí le. | I already can't wait anymore. (Simple, common, and focuses on the state of being impatient.) |
The Most Recommended Option:
For most situations, the best option that conveys both the meaning and the excitement is:
$$\text{我等不及要见你。}$$
(Wǒ děng bù jí yào jiàn nǐ.)
Which phrase best fits the situation you have in mind?
0 件のコメント:
コメントを投稿